[1] De mars à… septembre, en attendant que des Cambodgiens remplacent les enseignants français emprisonnés.
[2] Rappelons que l’éléphant est le symbole du Parti démocrate.
[3] Par bonheur, celui-ci s’appelait Napoléon et son initiale était un N comme Norodom.
[4] Les trois « ky », les trois provinces : Bac Ky (Tonkin), Trung Ky (Annam) et Nam Ky (Cochinchine).
[5] C’est ainsi que l’on appelle l’école Russey Keo.
[6] Il s’agit des provinces rendues au Cambodge par la Thaïlande. L’idée avait germé lors de la restitution de ces terres au Cambodge.
[7] Le délégué royal : c’est lui qui gouverne la région, administrativement et militairement.
[8] L’année de naissance de Bouddha est 543 avant notre ère, l’an 2500 correspond à l’année 1957.
[9] Voir note dans l’introduction.
[10] Normalement, cette nomination aurait dû être avalisée par la Chambre, mais celle-ci avait été dissoute.
[11] Le corps expéditionnaire perdit environ 5 000 hommes dont 3 000 furent capturés par le Viêt Minh.
[12] Après la victoire, une tortue géante émergea de l’eau, redemanda l’arme et la rendit à ses propriétaires. Une statue de Lê Loi jetant l’épée dans le lac rappelle ce récit.
[13] Allusion à une citation d’Ho-Chi-Minh « Ce sera une guerre entre un tigre et un éléphant. Si jamais le tigre s’arrête, l’éléphant le transpercera de ses puissantes défenses. Seulement le tigre ne s’arrêtera pas. Il se tapit dans la jungle pendant le jour pour ne sortir que la nuit. Il s’élancera sur l’éléphant et lui arrachera le dos par grands lambeaux puis il disparaîtra à nouveau dans la jungle obscure. Et, lentement, l’éléphant mourra d’épuisement et d’hémorragie. Voilà ce que sera la guerre d’Indochine ».
[14] Maurice Thorez, secrétaire du parti communiste français de 1930 à 1964.