[1] Il s’agit du directeur du journal La Vérité.
[2] C’est une allusion anachronique aux frappes dites chirurgicales sur les principales villes irakiennes lors de l’opération Tempête du désert en 1991, si destructrices en réalité.
[3] Le napalm se présente sous forme de gel, conçu pour coller à la peau et brûler les cibles jusqu’aux os. Inutile d’essayer d’arrêter la combustion avec de l’eau.
[4] Le général Curtis LeMay, celui qui commanda les bombardements, celui qui s’était donné pour but de « ramener le Japon à l’âge de pierre », celui qui disait « Nous avons intérêt à gagner sinon nous serons condamnés pour crime de guerre », reçut dix ans plus tard une médaille des autorités japonaises pour sa « contribution importante à la formation des hommes des Forces japonaises d’autodéfense ». Vae victis !
[5] En 1913, Charles Péguy qualifie les instituteurs de « hussards noirs ».
[6] Comme son nom l’indique, il s’agit des rumeurs qui circulent librement dans toute cité asiatique.
[7] La révolte des ombrelles (cf. chapitre).